تمت الترجمه بمعمل حورس للكمبيوسينيما
الصمـــــود3 الخيـــــــــــــــانه
.يوجد الكثير من الدماء هنا
.تباً، لا زال الضوء غير كاف
.أضئتها جميعها بأقصى طاقة
.لا يهم
.امسحي جبهتي يا فراني .أتصبب عرقاً كالخنزير
كنكل، أوهايو الـ 17 من يوليه
حسناً؟
.جلين، أعطني المقص
هل تراها يا ساكن شرق تكساس؟
.هذه الزائدة الدودية - .ستو -
.لا، الصغير
!ستو! ستو
ماذا يا دينا، ماذا؟
.لا داعي لذلك - .ماذا تقصدين؟ كدنا ننتهي -
.لقد مات يا ستو
... أرجوك
.غطه
.أنا هو القيامة والحياة
... من آمن بي"
".ولو مات فسيحيا
،يوجد المزيد على ما أظن .لكني لا أتذكره
.هذا يكفيني أيها القاضي. آمين
.آمين
.صباح الخير يا سيد لاودر
أيكونومي، إنديانا الـ 19 من يوليه
أين الجميع؟
.دينا لا زالت نائمة .لا أدري أين فران
.وأظن أن ستو ذهب للصيد
ذهب لجلب الغذاء .من النهر الكبير
.مفهوم
عفواً؟
.لا شيء
القاضي وأنا فكرنا بالقيام .بنزهة إلى المدينة والتسوق
هل تريد أن تأتي؟
.لا - .كما تشاء -
.مرحباً - .مرحباً -
لا زلت تفكرين في مارك؟
.ليس هذا فحسب
رأيت حلماً للرجل المخيف .ليلة البارحة
.كان أسوأ حلم
كان هناك العديد من الصلبان .على الطريق السريع 15
أجل، مصنوعة من أعمدة الحضائر والهواتف، صحيح؟
.والناس معلقون عليها - أنت أيضاً؟ -
.أجل، ودينا وجلين
.والقاضي فاريس
لا بأس إن جلست؟ - .أجل، بالطبع -
.لقد حلمت به ليلة موت مارك
.البارحة حلمت بالسيدة العجوز
.هذا أفضل بكثير - .أجل، وإنه أفضل بكثير -
كانت في الشرفة، لكن ليست .نفس الصورة التي كانت من قبل
أظنها والمجموعة الأولى .أخيراً نجحوا بالوصول إلى بولدر
.أعلم أنهم نجحوا
:قالت
.يجب أن تتحركوا أسرع يا ستيوارت
كل ما هو متبقي لكم هو يوم" .واحد من الاستراحة
لتواصل التقاط الشاردين ".على طول الطريق
.هذا غريب
كيف يمكن أن نرى جميعاً نفس الحلم بهذا الشكل؟
.لا أدري
أتعرفين، لدى جلين بعض ... من الأقراص المنومة
.بصيدليته الصغيرة المتنقلة
تريدين أن أطلب منه إعطاءك قرص واحد؟
.شكراً، لكن لا - متأكدة؟ -
يجب أن تنامي جيداً .قبل أن نواصل سيرنا ثانية
.لا أستطيع
لم لا؟
.أخشى أن يؤذي الطفل
هل أخبرت هارولد؟
متى موعد الولادة؟ - في الثاني من يناير
هارولد؟ لدينا شيء نريد .إخبارك به
.لا أدري كيف أقوله - .أعتقد أن لدي فكرة جيدة -
.مبروك
... فران تصورت أنك قد تشعر
بالغيرة؟ بالغضب؟
.شيء كهذا، أجل
.حسناً. غيرة، أجل
.غضب؟ إنها الحياة
.لدي شيء أخبرك به
.لم أستطع قوله حتى الآن
.أحبك يا فراني
.شكراً يا هارولد
.وأعتقد أني مدين لك بالاعتذار - .لا بأس -
لا زلنا أصدقاء، صحيح يا رفاق؟ - .بالطبع -
.أجل - .اتفاق جيد -
هل تريد مساعدة بهذا؟
.لا، كل شيء تحت السيطرة - متأكد؟ -
.تحت السيطرة تماماً
"فتيات "غليتر غالتش
لاس فيغاس
!حياتي لك
.سيبولا
.سبعة في واحد
.حياتي لك
كيف حالك يا رجل؟
.أنا بخير
من أنت؟ - .هذا لويد هينريد -
.إنه ليس سيئاً لرجل أبيض
،إنا الرجل الجرذ .أصلع وأسود وجميل
.سعدت بلقائك يا تراش
كيف عرفت أن الناس الذين في موطني ينادوني بهذا؟
يجب أن تفعل شيئاً .حيال كلامك أثناء النوم
... اسمع
،لم أعرف مقاسك بالضبط .لكن هذا سيناسبك
هل أنا ذاهب إلى مكان ما؟ - .أجل، فلاج يريد مقابلتك -
.حياتي له
!أجل. حياتي له
.الأحمق المجنون
ألسنا مثله؟
.ارتد ملابسك
.تراش كان
.كم تسعدني رؤيتك
.حياتي لك
لا أظن أن الأمر .سيصل لهذا الحد
هناك عمل لك في الصحراء .يا تراش
.عمل عظيم إن كنت تريده
.أي شيء
.حياتي لك
.أنا أحبك
.أعرف. أعرف ذلك
وأنا سأحقق لك كل .أحلامك يا تراش
.تعال، لنتحدث عن مستقبلك
بولدر، كولورادو الـ 25 من يوليه
.الأم أباجيل، لقد حلمت بك
.أعلم ذلك
.اصعدوا إلى هنا
.أنت فقط ورجلك، لنبدأ بكما
.أنت حامل يا فتاتي الصغيرة
كيف عرفت ذلك؟
كيف حالك يا سيتورات؟ .مرحباً بك في بولدر
.تسرني رؤيتك
كيف عرفت اسمي؟
.مرحباً بكم جميعاً هنا
.ادخلوا ودعونا نتحدث قليلاً
يبدو أنه كان يوجد .هنا المزيد من قبل
.هارولد قد اختفى
.حسناً، ادخلوا .أعددت بعض الليموناضة
.أنا سعيد جداً لرؤيتك
.أنا هنا
.جئت لك
العروس تأتي إلى عريسها" ".كالشعلة إلى فتيلة المصباح
أهذا من الإنجيل؟
.قول دانيال ستيل على ما أظن
من يهمه؟
.حبيبتي
هل أنت بخير يا سيدتي؟
بالطبع إني بخير، لماذا؟
.حسناً، رأيت حلماً سيئاً
.من الصوت، لا بد وأن يكون رهيباً
هل كان عنه؟
المتأنق السائر؟
.لا أتذكر
.نحقق وقتاً جيداً فعلاً
لا بد وأنهم أخلوا .الطريق من جولبزبرج
كم باقي حتى نصل إلى هناك؟
.ساعتان أو ثلاث بالكثير
.انظري. يمكنك رؤية الجبال
شرق كولورادو الـ 7 من اغسطس
.كاد الصيف ينتهي .لا أصدق هذا
منطقة بولدر الحرة، كولورادو الـ 7 من اغسطس
كيف أن الوقت يمضي بسرعة حين تكون أوقاتاً سعيدة، صحيح يا ساكن شرق تكساس؟
.اليوم يوم عظيم - كيف ذلك؟ -
.محطة الطاقة، أجل
.لا أصدق أنك نسيت ذلك - .أنا لم أنسه، بل حذفته من ذاكرتي عمداً -
الطاعون أخذ الناس لكنه لم يستطع أخذ الآلات، أليس كذلك؟
.لا، لا زالت جميعها موجودة
كل شي من فتحات العلب ... الكهربائية إلى قنابل الكوبالت
منتظرة شخص ما لأن .يأتي ويأخذها
.وصيد القمامة يبدأ اليوم - ... سحقاً يا بروفسور -
ما العيب بإعادة بعض الرفاهية إلى الناس؟
.إنها الطريقة القديمة
والطريقة القديمة كانت .مصيدة الموت
هذا جدي بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟ - هل تظن ذلك أنت؟ -
هناك امرأة عجوز تحت قد يكون .رأيها مختلفاً يا ساكن شرق تكساس
.هذا إن تحدثت عن هذا الأمر كله
ما المشكلة؟ - .لا أدري إن كانت هناك مشكلة -
لكني أعرف أني مهتم جداً .بطريقة سير الأمور
... هي تريد اجتماعاً موسعاً
لكنها تقول إنه في الحقيقة .الله من يريد الاجتماع
،نحن نقول: "جيد، لا بأس بك يا أماه ".ولا بأس بالله أيضاً
.. ثم نعود لإصلاح محطة الطاقة
... ومحاولة إعادة العالم
الذي كاد أن يخنق الجنس .البشري حتى الموت
ما العيب بهذه الصورة؟
.حسناً، ألق نظرة على هذا
.انتظر
.مرحباً بكم جميعاً هنا
.تعالوا الآن! تعالوا ورحبوا بي
.اذهبي إليها
.أنت حقيقة. أنت حقيقة فعلاً - .لا، أنهض -
.أنا لست العجل الذهبي
ديف زيلمان من .روزبوينت، نيويورك
.حلمت بك يا أم أباجيل
.أنا مسرورة جداً بحضوركم
.أنا مارسي هولوران يا أم أباجيل
.من كليفلاند. أنا حلمت بك أيضاً
.لاري
.إنها شاحبة كثيرا يا ستو - من؟ -
.أعرفها - .توقف -
من هذه المرأة القادمة؟
.اذهبي إليها
.اسمي نادين كروس - .ربما هو كذلك وربما لا -
.أنا من نيويورك
... ربما ذلك - .وربما لا -
.لن أعطلك كثيراً
.تبدين متعبة جداً
بالطبع، أية واحدة في سنك يجب أن تتعب بسهولة، أليس كذلك؟
.الأم أباجيل - مرحباً يا جو، يا للمفاجأة؟ -
ما الأمر؟ - .دعني وشأني -
.مرحباً يا نادين
هل سترحلين مرة أخرى بدون وداع؟
قلت لدي أسبابي، وقلت إني .لا أريد الرد على أي سؤال
،ولا زلت لن أرد .لذا دعني وشأني
.أنا جاهزة يا براد .كل الطاقة تعمل
.اسمعوا يا رفاق .نحن على وشك تجربتها
قد لا تكون فكرة سيئة .أن تتذكروا أقرب مخرج
.حسناً يا عزيزتي، لنضئها
مضخة الوقود الأساسية
.أنا خائفة
.أنا نفسي خائف قليلاً
!اللوحة الخضراء! لدي ضوء أخضر - !حسناً -
!أيها السيدات والسادة، لقد عدنا
كان هناك شيء ما في .تلك المرأة هذا الصباح
هل كان هو؟
.لا أدري. لقد مرت بسرعة
... لا، ذلك ليس هو
... وأنا عجوز جداً
.على تقديم الأعذار على فهمي
... أذنبت عن رضى
... وأذنبت في كبرياء
... جلوسي على كرسي الهزاز كالملكة
.وجعلهم يأتون لي
وجعلهم يفعلون أي شيء .سوى الإنحناء أمامي
إلهي! ماذا أفعل؟
!أرني الطريق يا إلهي
.أنا أسمع
يونيون باسيفيك
اجتماع لأهل البلدة
البرنامج
... هذا ليس
أظن أن علينا جميعاً .الاعتياد على هذا ثانية
... ما بدأت قوله كان
أتساءل ربما يمكننا البدء .بالنشيد الوطني
.إرادتك ستنفذ
.أنا متوتر كثيراً هنا .لذا آمل أن تتحملوني
.سنفعل يا ستو
.أنا بهذا - ... سأحاول جعل هذا غير مؤلم بقدر الإمكان -
ليمكننا الخروج من هنا .وتناول الجعة
إنه خطيب بطبيعته
... أولاً
.أودكم أن تقابلوا رجلاً له الفضل بهذا
.براد كيتشنر، انهض وانحن
حسناً، الشيء التالي هي تلك اللجنة .المسماة المنطقة الحرة
.الأسماء أتت من عند الأم أباجيل
أين الأم أباجيل؟ .لم أرها طوال اليوم
... هذه ما زالت أمريكا - .إني متأكد بأنها في مكان ما -
أعتقد أياً كان ما بدأ بها... .يجب أن ينتهي بنا
.هذا يعني التصويت
أولاً أودكم أن تقابلوا الرفاق .الذين ستصوتون لهم
.أنا واحد منهم
.ستو ريدمان من أرنيت، تكساس
التالي هو نك أندروس أصلا ... من ريدلي بنسلفانيا
.و رالف برينتر من مدينة أوكي
الآنسة فرانسس غولدسميث من .أوجونكويت، ماين
قفي يا فراني ودعيهم يرون .كم أنت جميلة ومتزينة
صديقة براد كيتشنر الوفية سوزان ستيرن .من تاكوما، واشنطون
السيد جلين باتمان من ... وودزفيل، نيو هامبشير
.و لاري أندروود من نيويورك
هل رأيت أين ذهبت لوسي وجو؟
.ربما أخذته إلى الحمام
إن كان لدى أي منكم يا رفاق ... فكرة أخرى
.سيدي الرئيس. سيدي الرئيس
.الرئيس يأذن لـ هارولد لاودر
أقترح نقبل للأم أباجيل ... لجنة المنطقة الحرة
... بأكملها
.إن وافق الجميع على هذا
.ذكاء. ذكاء شديد
أيها القاضي، هل يمكننا فعل ذلك؟
.بالتأكيد يمكنكم
.لأني شخصياً أراها فكرة جيدة
... يا رفاق، تم القبول والثناء
على اللجنة بأكملها كما .هي مدونة في القائمة
أظن أنه يجب أن أسأل إن كان .هناك أحد في القائمة يود التنحي
.الإدلاء بالصوت سيكون كافياً
هؤلاء الموافقون على قبول اللجنة كما هي؟
!نعم
المعارضون؟
.تم قبول اللجنة إذاً
.لا
.لا يمكنها
جو؟
.لا بد من وجود لجنة إغلاق
... إعادة الطاقة شيء عظيم، لكن
يجب أن تدركوا أن الناس ... لن ينهضوا من فراش المرض
.ويغلقوا كل آلاتهم قبل أن يموتوا
!لقد رحلت! لقد رحلت
!الأم أباجيل
.لقد رحلت
ما الأمر يا لوسي؟
.يجب أن أرحل قليلاً الآن
لقد أذنبت وتصورت أني .أعرف خدمة الرب
يجب أن أحاول معرفة مكاني" ".في خدمة الرب مرة أخرى
،لقد كتبت جملة في القاع .المثال 11 الآية 3
:حين يأتي الكبرياء عندها يأتي العار" ".لكن مع التواضع تأتي الحكمة
حسناً، ماذا الآن؟
هذا لا يغير شيئاً إن كان .هناك أي شيء
.حلمنا بالأم أباجيل وكانت حقيقة
هذا يؤكد بأن الرجل الآخر .حقيقة أيضاً
.علينا أن نعرف ما يمكننا عنه
هذا على الأرجح يعني إرسال .جواسيس للغرب
جواسيس؟
،إنه أمر بغيض أن نفكر فيه .لكن يجب أن نفعل ما علينا أن نفعله
...فلاج هو عملنا الآن
".وعلينا أن نثق بأن الأم أباجيل مؤمنة"
صديقنا الذي يرتدي حذاء ... وسترة جينز
لن يجلس على جانبه من ... جبال الـ روكيز
.ويلهو
... إن كان يخطط للقدوم للشرق ومهاجمتنا
.أو القضاء علينا
.علينا أن نعلم بشأنه ...
.حسناً
.دعونا نتكلم عن فلاج كيف نراقب جزأه من العالم؟
.الصبي اللعين
.عبث بجيتاري
لاري؟
عزيزي؟
.نعم. ادخلي يا عزيزتي
.يجب أن أتحدث معك يا لاري
.نعم، ادخلي
.لا، بالخارج هنا
.أرجوك
هل هي التي خرجت معك من نيويورك؟
.أجل، ادخلي يا عزيزتي .سأتولى هذا الأمر
ما الذي تفعلينه هنا يا نادين؟ - أفسد بيتك السعيد؟ -
.ربما جئت لأقول أني آسفة
... أنا آسفة جداً
... على الطريقة التي تركتك بها
.وبعد ذلك على طريقة ترحيبي بك
.كنت قد تفاجأت كثيراً حين رأيتك
.أجل، لا بأس
.حسناً، اعتذارك مقبول هذا كان سهلاً، أليس كذلك؟
هل هي لطيفة؟
.لوسي، إنها الأفضل
.جيد
.أنا سعيدة من أجلك
.نادين
.ارتكبت خطأ حين تركتك .أدركت ذلك الآن
الحال الذي كان هنا الليلة ... في الاجتماع
... الحب والنور
.أريد أن أبقى هنا يا لاري .أحببني وسأبقى هنا
.لا أدري عما تتحدثين
.هذا لا يهم
.أحببني يا لاري
أحببني وسيكون كل شيء ... على ما يرام
.وسنهتم ببعضنا
.تأتين إلى هنا وتتجاهلين زوجتي
.زوجتك - .أجل هذا صحيح، زوجتي -
.ألا تفهمين؟ لقد فات الأوان
هل تفهمين ذلك؟ - .أجل، أظن ذلك -
لتسوي أمورك يا نادين ... نادين؟
هل عدت لأخذ أشيائك؟ - .لا -
.لقد رحلت
لا أدري ماذا كانت تريد .لكنها رحلت الآن
.أحبك يا لوسي
.لتسوي أمورك
.أنت حكيم جداً يا لاري
.حكيم جداً جداً. حكيم جداً
هارولد لاودر
،الآن، اذهبي إلى هارولد .لكن تذكري لمن تنتمين فعلاً
.أحضره
.اعتبره قد تم
.أنت الرجل الأمريكي المثالي يا ستو
أعدنا الطاقة وأنت تقرر .عمل حفل شواء
فور أن يعيدوا اللحم ... ومباريات ليلة الإثنين
.فإني سأكون مرتاحاً
اقتراح نك هو أن نرسل على الأقل 3 ... أشخاص للغرب إلى لاس فيغاس
التي نشعر جميعاً بأنها .قاعدة عمليات فلاج
والهدف هو محاولة معرفة .خطط فلاج لنا
هل يريد أحد إدخال بعض التعديلات؟
حسناً، لم يمر على انتخابنا ... يوم كامل بعد
وتمكنا بالفعل من إعادة .إنشاء المخابرات المركزية
من يحتاج لمباريات ليلة الاثنين؟
حسناً، ماذا يمكننا أن نفعل غير ذلك؟
كل ما يتطلبه الأمر هو رجل واحد .يوجه صاروخ سكود به قنبلة نحوه
ماذا لو كان لديه واحد؟ ماذا إذاً؟
.سيحاول شخص ما منعه من استخدامه
.أريد أن أكون واحدة من الثلاثة
هذا جدير بالثناء لكن .أخشى أنه مستحيل
لماذا؟
لأننا لا نعرف إن كان أي من .مرشدينا سيعود
بالوقت الحالي نحن السبعة ... لدينا المهمة التي ليست سهلة
.والخاصة بتأسيس المنطقة الحرة
تلك هي المهمة التي قمت .بها البارحة يا سوزان
.قد لا تعجبك لكن لا يغير الأمر
.يا إلهي! أنا سياسي
:هذه ليست كولورادو .إنها الجحيم
،إن كانت تلك هي طريقة اللعب .فأنا أرشح القاضي فاريس
ذلك الرجل العجوز؟ .لا بد أنك مجنون
.تمهلي الآن. إنه عجوز لكنه حاد
.كما أن صحته ليست سيئة
لا أظن أن فلاج سيتوقع .أن نرسل رجلاً عجوزاً كالقاضي
إن كنت لا أستطيع الذهاب فماذا عن سؤال دينا؟
.هذه فكرة جيدة - .انتظروا -
.انتظروا. أنا لم أكن جاداً - .حسناً، من الأفضل أن تكون جاداً -
.لا أصدق أننا نفعل هذا
إن كنت لا تريد تلطيخ يديك فكان يجب .أن تتنحى من اللجنة في المقام الأول
نحن على الأرجح نرسل .أناساً ليلاقوا حتفهم
.أجل، هذا صحيح ... اتخاذ قرارات كتلك
.هي ما تعنيه تولي المسؤولية
.إما أن تنضج وتنفذ أو تتنحى
.أنت جميل جداً حين تثور يا ستو
.حسناً، لا بأس
إذاً من كبش الفداء الثالث؟
الكشاف؟
هل لديكم أية فكرة؟
حسناً، نك هنا لديه فكرة
.وهي رائعة
... عشرة، تسعة
الـ 20 من اغسطس
ثمانية
.أنت تنعس الآن يا توم
.أنعس، هذا صحيح. أنعس، أجل
.سبعة، والنعاس مستمر
.قريباً ستغرق في النوم
... ستة، خمسة، أربعة
.ثلاثة، إثنان، واحد
هل أنت نائم يا توم؟
.أجل، توم نائم. كالطفل
هل يمكنك أن تسمعني يا توم؟ - .أجل، أسمعك يا ستو -
.نك هنا معي
وفران، ولاري، ورالف، وسو .وجلين، جميعم هنا معي
.جميعهم أصدقائي. أجل
.نحتاجك أن تعمل شيئاً يا توم
.من أجل المنطقة الحرة
.إنه خطير - إنه هو، أليس كذلك؟ -
.أجل يا تومي، هو
.الغامض، المتأنق السائر
.يمكنه أن يستدعي الجرذان
.يمكنه الرؤية على بعد أميال
.لكنه يخافنا
هل أنت توم نفسه الذي قابل نك في أوكلاهوما؟
.أجل. لا
.أنا توم خادم الله
.نريدك أن تتجه غرباً يا تومي هل يمكنك القيام بذلك؟
.غرباً. أجل، توم يعرف الغرب
.إنه حيث تغيب الشمس
.نحتاج منك أن تبقي عينيك مفتوحتين
.تفتحهما جيداً
... نريدك أن تنظر في المطارات
وترى إن كان الناس ... يجهزون الطائرات للطيران
.أو ربما الصواريخ هل تعرف ما هي الصواريخ يا توم؟
.صواريخ - .أجل، هذا صحيح -
نريدك أن ترى إن كان .يتم تدريب الناس
.مثل الجنود - .أجل -
... لكن الأكثر أهمية
.هو أننا نريدك أن تنصت
... تنصت لما تقوله الناس عن فلاج
.وعن المنطقة الحرة هنا في بولدر
نحتاج أن نعرف ما ينوي فلاج عمله .حيال المنطقة الحرة
... إن كان ينوي
.هذا صحيح يا توم. أنت فهمت
هل يمكنك القيام بكل هذا يا تومي؟
.انظر. اسمع. أجل
سأكون خائفاً لكن يمكنني .القيام بهذا
... انظر
... تعود بعد ذلك إلى بولدر
.حين يكتمل القمر
هل تفهم؟ - .أجل -
.م-و-و-ن" تهجئة القمر"
... أعود وأروي
.ما لم يقبضوا علي
،إن سألك أحد عن سبب قدومك :فهذا ما ستقوله
... طردوك من المنطقة الحرة - ... طردوني -
.لأنك متخلف عقلياً ...
.متخلف عقلياً، أجل
... وقد تقيم علاقة مع امرأة
.وتلك المرأة قد تنجب أطفالاً متخلفين
.أطفالأً أغبياء مثل توم
.هيا، لتنته. لا تتركه هناك
.كرر ما قلته يا تومي
ماذا ستقول إن وجهوا لك الأسئلة؟
... طردتموني لأنكم تخشون
... أن أقيم علاقة مع امرأة
.وأملأ معدتها بمتخلف عقلي
... حين تعود إلى هنا
.ستسير ليلاً وتنام نهاراً
.أسير ليلاً، وأنام نهاراً
.لكن قد يراك أحد على أيه حال
إن رآك شخص واحد، اقتله. تومي؟
أقتله؟
.إن كان أكثر من واحد، اجر
.أعود مع اكتمال القمر
.ليس عند منتصفه أو انتهائه
.أسير ليلاً، أنام في النهار
.لا أدع أحداً يراني
.هيا يا ستو، أيقظه .أرجوك، أيقظه
توم؟ هل تود رؤية فيل؟
لا بأس بأدائي؟
هل وقفت على رأسي مثل من قبل؟
... لا يا توم
.قمت بخدع أفضل هذه المرة
الـ 21 من اغسطس
التاريخ يعلمنا أنه عندما ... يضرب الوباء العظيم
الذين لا يموتون وحدهم عادة .يموتون في الكنيسة
،لذلك قد لا نجد شيئاً في هذه ... لكن لو وجدنا
حاول أن تفكر في الجثث .كحطب مركوم
.ذلك يسهل الأمر - .حطب مركوم -
.ادخل
،في النهاية هو منزلك أليس كذلك؟
من أنت؟
.أنا نادين كروس
... رأيتك في الاجتماع الليلة السابقة
.وأعتقد أنك رأيتني أيضاً
ماذا تفعلين في بيتي؟ وكيف دخلت إلى هنا؟
وما هذه الرائحة؟ - .العشاء -
وبقيت الأسئلة والأجوبة ستنتظر .حتى يوضع العشاء على الطاولة
وضعت وعائين من الماء ... في آخر الردهة
.وبصراحة يمكنك استخدامهما ما الذي كنت تفعله؟
.أمور أفضل عدم التحدث عنها إن لم يكن لديك مانع - .حسناً -
.لا تفكري في الرحيل
.بالتأكيد لا
أخشى أنه لحم بقر معلب. ليس ما قد ... يختاره الطباخون الفرنسيون ، لكن
.كان رائعاً - .شكراً -
.السوبرماركت مليء بلحم الغزلان هل كنت تعلم ذلك؟
،الآن وقد انقطع المحصول .إنهم يركزون على قسم الحبوب
.نخب الصداقة
هل سنصبح صديقين يا نادين؟
.صديقين حميمين
أنت تنوي التوجه غرباً، أليس كذلك؟
إليه؟
ماذا قد يضع فكرة مجنونة كهذه في رأسك؟
.لدي العديد من الأفكار المجنونة
.انتظر وسوف ترى
أنت عفيف، أليس كذلك؟
.لا بأس، فأنا كذلك أيضاً
أنت؟ - .أنا -
... وسأبقى كذلك
لأنه مقدر على شخص آخر .أن يغير هذا الوضع
من؟
.لا تكن غبياً يا هارولد
.لكن بإمكاننا القيام بأشياء
.أشياء لا يمكنك تصديقها
،كل شيء إلا ذلك الشيء الوحيد .لكنه أمر صغير للغاية، حقاً
كيف تعرفين؟
.اتبع التعليمات يا هارولد واصمت
.نخب المعارف الجديدة
.والأصدقاء الغائبين
بولدر
قد يكون غياب .المرأة العجوز للأفضل
يجب أن يكون الناس أحراراً ... للحكم بأنفسهم
... على مصدر الأنوار في السماء
أو إن كان الله يتحدث أحياناً .من خلال الرعد
هل تظنها ماتت؟ - .لا -
يجب أن تكون، لكن لا أظن .أن مهمتها قد انتهت بعد
.أو انتهت منا
.انظر أيها القاضي
.أردت التحدث معك
لا داعي لأن تصعب الأمر .على نفسك يا لاري
.أعرف سبب وجودي هنا، وأنا أقبل
كيف عرفت ذلك؟
إن كان أحد من اللجنة يسرب ... معلومات فأعتقد أن
.لا أحد يسرب أي شيء .على الأقل، ليس لي
أنا حقاً سألت نفسي ماذا ... ستكون الأولوية لدي
.لو كنت مكانكم
.الجواب بالطبع هو معلومات
.هذا يعني جواسيس
.نود أن نسميهم كشافة
.حسناً، كشافون بالتأكيد
... وكل واحد من الكشافة
... يجب أن لا يعرف الآخرين
.تحسباً للقبض عليه أو تعذيبه
،إن كنت لا تظن أنك تستطيع النجاح .فلتقل لا فحسب
... لأنك لن تفيد أحداً كثيراً
بموتك بسكتة قلبية بجوار .طريق ما في نيو مكسيكو
... سأرحل غداً
.في سيارتي
.شمالاً إلى وايومنغ ثم إلى الغرب
.سأشعر بالبرد، وسأكون وحيداً
.ومعدتي لن تعمل بشكل سليم
.لكني أيضاً، سأكون ذكياً
.أجل، أظنك ستكون كذلك
هل تمتعت بذلك يا هارولد؟
.أجل
.لكن لا يمكن أن يكون كافياً لك - .بالعكس -
.تعلمين، أنه يشبه الدم
أظن أنه لهذا يستخدمونه في العشاء .الرباني. اشرب يا هارولد
كيف دخلت إلى منزلي؟
قال لي إن هناك مفتاح تحت .الشرفة، وهكذا كان
ألن تشرب نبيذك؟
فلاج أخبرك كيف تدخلين منزلي؟ - .أجل -
.قال أيضاً إن لديك سبباً لتكرههم
.جميعهم
إنها المرأة، أليس كذلك؟
.كنت تحبها
،لكن ذلك لم يردع ريدمان أليس كذلك؟
.كانت لي
.واللجنة
تلك العجوز تركتني خارجاً .وأدخلت فيها ذلك الريفي برينتنر
أنا متعجب أنها لم تدخل .ذلك المتخلف أيضاً
... هناك شخص في الغرب
.لا يأخذ أبداً ما هو ملكك
.وهو بانتظارنا
.أعرف. أعرف ذلك
.اشرب نبيذك إذاً
منتزه إيستيس الـ 25 من اغسطس
.أظن أن هذا هو الوقت يا تومي
توم، أنت بخير؟
.حان وقت الرحيل ورؤية الفيل
.هذا صحيح
.أسافر ليلاً وأنام نهاراً
.أعود عندما يكتمل القمر
.وأروي ما رأيته
.هذا صحيح يا تومي
لطف من رالف أن .يقرضك قبعته
... طلب مني أن أهتم بها جيداً
.وأعيدها له حين أعود للبيت
.وهذا ما سأفعله بالضبط
،أتمنى لو أنك ترافقني يا صديقي .ما كنت لأخاف
.شكراً يا نك .دائماً أنسى أشياء كهذه
.أكره كوني متخلفاً
.إلى اللقاء
.أراك فيما بعد أيها التمساح
!بعد فترة أيها التمساح
مركز مستشفى بولدر
الأول من سبتمبر
.اهدئي يا سيدة غلودسميث - حسناً، أرجوك نادني فران، موافق؟ -
.فران
هل زاد وزنك؟ - .كيلوغرامين تقريباً -
هل سيكون بخير؟
.هي أو هو سيكون بخير يا فران - حقاً؟ -
أريد أن أراك فور .أن ترتدي ملابسك
.حسناً، شكراً
.أنت محظوظة جداً .براد وأنا نحاول بالفعل
يجب أن ننتظر حتى نرى مدى حظي، أليس كذلك؟
الأنفلونزا. من قال أنها انتهت؟
ومن يدري إن كان أطفالنا سيتمتعون بحصانة؟
.أنت بطاقة فائزة أيها الصقر
.أجل، بطاقة رهيبة
ديناميت متفجر - ديناميت قوي رقم 4 - متفجرات من النوع الممتاز
.لتفعل يا هارولد. لتفعل
هارولد، هل كنت تحلم؟
،سيعقدون اجتماعات بانتظام أليس كذلك؟
.أقصد، يجب أن يفعلوا
،في الحقيقة .هم على الأرجح بدؤوا ذلك
من؟ - .لجنتهم يا نادين -
.لا أدري. أظن ذلك
يوجد ديناميت في مستودع .المدينة. أطنان منها
.هو أخبرني. هو أراني الطريق
هارولد؟ عما تتحدث؟
.مفاجأة
.واحدة كبيرة بصوت عال
على الأرجح ليس الأسبوع .القادم، بل قريباً
.تبدين مغرية للغاية
.لذيذة للغاية
حقاً؟ - .أجل -
.تعالي هنا
القاعدة الجوية إنديان سبرينجر الـ 7 من سبتمبر
.كل الممرات خالية
.هذا عمل كبير لهذا الصباح
.ما أوده هو النوم - .أجل، صحيح -
لماذا الرئيس يريد إخلاء الممر على أية حال؟
هل تريد حياة جميلة في فيغاس يا ريتشي؟
الحصول على شروط عمل جيدة وامتيازات التقاعد؟
.بالتأكيد - .إذاً لا تسأل عن سبب قيام فلاج بالأشياء -
.هذه أفضل فكرة، صدقني
!أيها الوعل. أيها الوعل. أيها الوعل
.ضع هذا البراد في مؤخرة الشاحنة - .بالتأكيد -
وأخرج صندوق العدة من المقطورة .وأدخلها إلى مكتب حظيرة الطائرة
.أكيد."م-و-و-ن" تهجئة صندوق العدة
.يا إلهي
.برفق، برفق. انتبه للجناح
.انتبه يا تراش - .انا منتبه يا كارل. كل شيء على ما يرام -
.انتبه يا تراش، هذه قنبلة
... نريدك أن ترى المطارات
وترى إن كان الناس يجهزون ... الطائرات للإقلاع
.أو ربما صواريخ
أخبرتك أن تضع صندوق ... العدة بالمكتب
.وليس أن تكون هنا وتتلصص بالجوار
... سمعت شيئاً فقط و
.لا أريد أن أسمع أعذارك المتخلفة
.والآن اخرج من هنا
كل شيء على ما يرام يا باري؟
.أجل على ما يرام
.هارولد
!هارولد
ماذا تفعلين؟
.لا تعبثي بالمسجل يا نادين
هل كل شيء على ما يرام؟ - .لا -
... لو أسقطت هذه
لقمتِ بغسل أمعائي من ... على شعرك الأبيض
.لمدة أسبوعين
.آسفة
،دعيني أقترح عليك شيئاً .يا ملكتي الصغيرة
.لتقومي بنزهة
نزهة؟
.أجل، نزهة
لأنه كما ترين، ليس لدي فكرة عن .مدى عمر هذه الأشياء
أعرف أن الديناميت القديم .يفرز شحماً شديد الإنفجار
.لذا لتقومي بنزهة
... وإن سمعت انفجاراً قوياً
فذلك سيكون أني على الأرجح ذاهب .إلى حفل راقص عظيم في جهنم بالسماء
.حسناً، إن كنت متأكداً
.أجل
.اجعليها مثل المكتبة والكتاب
الجائزة الثالثة المباراة الوطنية لطلاب العلوم
الـ 8 من سبتمبر
الخيانة
مرحباً فران؟ هل يوجد أحد في البيت؟
نادين؟ - ماذا؟ -
.نحن ملعونان
.أجل، أعلم
.لاري، تعال
.حسناً، نظام
أجل، هذا يعني نظام .لإقامة الاجتماع
!الجدة أباجيل
.يا إلهي، إنها هي
!جدة أباجيل
.لقد عادت
.جدة أباجيل
... هارولد - .نادين، خذي هذه -
.استخدميها. إنها مضبوطة تماماً
... حسناً، لكن يا هارولد - .نادين، أخبريني حين تكون 9:15 -
.حتى ذلك الحين أبقي فمك مغلقاً
.سيبدو جميلاً من هنا
اللجنة القضائية عقدت أربع ... جلسات الأسبوع الماضي
... وتعقد اجتماعين هذا الأسبوع
... لإنهاء التنظيمات والإجراءات
.لإقامة مجلس حكومي جديد - ... فران -
... الاجتماعات تسير بشكل بطيء جداً - .ستيوارت، نك، رالف ...
ما الأمر؟
اسمعوا، يجب أن نخرج .من هنا. حالاً
ما الأمر يا رالف؟ - .إنه محق. يوجد خطب ما -
.إنها في خزانة الملابس
!نك، لا تفعله! لا
!اخرجي! يجب أن نخرج
!نفذ يا هارولد
.هذا هارولد لاودر
.أنا أفعل هذا بكامل إرادتي
!لا! لا
!نك! نك
!فراني. فراني
!النجدة
هل مت؟
.لا يا طفلتي
.أنت لم تموتي
لماذا أنا هنا إذاً؟
أنت هنا بإرادة الله يا طفلتي .مثل الجميع بالضبط
لم تجتمعوا سوياً لإقامة .لجنة أو منطقة حرة
جمعكم ليرسل بعضاً .منكم لمسافة أبعد
ستيوارت يجب أن .يتولى القيادة بعد رحيل نك
يتولى القيادة؟ القيادة إلى أين؟
.للغرب يا فتاتي الصغيرة
.أنت لن تذهبي :هؤلاء الأربعة فقط
.ستيوات، ورالف ولاري وجلين
... أنت تبقين - .لا، سيتوارت لن يذهب لأي مكان -
.سيبقى معي إلى أن ألد طفلي
لن يكون لأي منا دخلاً بهذا .الأمر أكثر من ذلك
... الشرير دعا عروسه
.حتى يجعلها تحمل طفلاً
هل سيدع طفلك يعيش يا فتاتي الصغيرة؟
... الأب، الأم، الزوجة، الزوج
.يواجههم، أمير الأماكن المرتفعة
.أنا أذنبت في كبرياء
.وأنتم جميعاً
.هذا ماضي الآن
... لقد حان الوقت الآن
... أن تسلمي نفسك
.لإرادة الله
.حان الوقت لاتخاذ قرارك
.لا
.فران، فراني .استيقظي يا عزيزتي. استيقظي
هل فقدت طفلي؟ - .لا، لا -
.الطفل بخير - .ظهري -
.الطبيب يقول أنه شد
لن تستطيعي القيام بمجهود ... لبضعة أشهر
.لكن أظن أنه يمكنك التنقل
.حاولي الجلوس
.نك مات
أجل، كيف عرفتِ؟ - .هي أخبرتني -
من مات أيضاً؟
.يمكننا التحدث بهذا فيما بعد - لا، من أيضاً؟ -
.تشاد نوريس
.آل باندل
.آنجي ترمينلو
.ديك إليس
.سوزان ستيرن
.وأصيب حوالي 20 شخصاً - من فعل هذا؟ -
يبدو أنه هارولد لاودر .وتلك المرأة كروس
أين هما؟ هل رحلا؟
.أجل
.أخرجوهم
... جميعاً ما عدا
.المتبقين من لجنتكم
.حسناً، عشر دقائق، ليس أكثر
هيا يا قوم. إن لم تكونوا جزءاً .من اللجنة فلتخرجوا. هيا بنا
.ابق
... هذا يخصك أنت وفران
... مثل هؤلاء الرجال
الذين يجب أن يتجهوا .إلى البرية
ماذا تقصدين بالتوجه إلى البرية؟
... هذه إرادة الله
أوجبت إلي أثناء تجولي .في بريتي
.اقتربوا مني
.أخبرينا أيتها الأم
... أنتم الأربعة ستتجهون غرباً
... لا تأخذون طعاماً أو ماءً
... بل ترحلون اليوم
.بالثياب التي ترتدونها
.ويجب أن تسيروا على أقدامكم
أعرف، أحدكم سيسقط ... في الطريق
.لكني لا أعرف من سيكون
أعرف أن الآخرين .. سوف يؤخذون
... أمام فلاج هذا
... الذي ليس بشراً
.بل كائناً من وراء العالم
.لا أعرف إن كنتم ستهزمونه
... أعرف فقط أنه يجب أن تذهبوا
... وبمساعدة الله
.ستصمدون وتكونون صادقين
ماذا لو قلنا لا؟ ماذا؟ - .هيا، هيا -
... إرادتك حرة
.مثل حواء في الحديقة
... وجهتكم
.كانت دائماً طريق الإيمان
.لكن هذه إرادة الله
.كونوا صادقين
.اصمدوا
.انتهى
... السحر الأبيض
.هذا كل ما تبقى
.ستيوارت قل لا، أرجوك
.أرجوك
... أظن إن رفض أحدنا يا فراني
.ربما نموت جميعاً
.اهتم بنفسك
... أحبك
.تعرفين
.عدني أنك ستعود
.فران - .هيا، لا يمكن لله أن يدير كل شيء -
.عدني أنك ستعود
.أعدك بأني سأحاول - .هذا ليس كافياً -
.شكراً
.يجب أن نذهب - .قل لي إنك تحبني -
.تعرفين ذلك - .لكني أريد أن أسمعك تقولها -
.أحبك
.ستيوارت
.أحبك
.حسناً يا كوجاك. هيا بنا يا فتى .حان وقت الرحيل
.هيا يا كوجاك، لنذهب
... أرجوك يا إلهي
.أرجوك، ارعهم
تمت الترجمه بمعمل حورس للكمبيوسينيما